Ambiciosa, Florbela Espanca

Voz: Sâmara Araújo
Música: Milonga del ángel  (Astor Piazzola)
Fotografía: Massao Yamamoto
 
Para aqueles fantasmas que passaram, Vagabundos a quem jurei amar, Nunca os meus braços lânguidos traçaram O vôo dum gesto para os alcançar... Se as minhas mãos em garra se cravaram Sobre um amor em sangue a palpitar... - Quantas panteras bárbaras mataram Só pelo raro gosto de matar! Minha alma é como a pedra funerária Erguida na montanha solitária Interrogando a vibração dos céus! O amor dum homem? - Terra tão pisada! Gota de chuva ao vento baloiçada... Um homem? - Quando eu sonho o amor dum deus!...



 Florbela Espanca, in "Charneca em Flor"

Absurdo como una soledad de hotel

fría y sin memoria.

Como la lejanía de una casa,

de un hogar,

de un amor,

de una vida.

Hermoso como las casas en decadencia de la Barceloneta.

Absurdo como banderas que cuelgan de sus balcones.

Lo vi cuando aquella chica comía sola a mi lado.

Could you take me a picture?

me dijo.

Sure, you look beautiful with the sea behind.

pensé.

Y se esfumó sin más.

Todo fue absurdo,

porque los dos estábamos

sentados frente al mar

solos,

absurdamente solos. 

No es mi voz el canto del pez en la red. 

Wisława Szymborska

Estoy demasiado lejos

para que ella sueñe conmigo.

Y cuando mañana

el viento soluble

me conduzca ciego

por encima de las nubes,

y alcance la otra ciudad

y me desgarre la piel en sus parques

y me desprenda en sus calles

del eco sordo de cada silencio,

de la palabra dicha en cada desplante,

de cada hoja seca de este amor marchito,

entonces comprenderé

que estoy demasiado lejos

para que ella sueñe conmigo.